Monday, September 13, 2010

Կարմյուր Գլխարկը ղափաներեն

Հեքիաթ

Ըստ Շարլ Պերրոյի

( Հովհաննես Թումանյանի տարբերակը ավելի երկար է: Դրանով է

պայմանավորված հեղինակի ընտրությունը)

Վախտին մի գյուղացի կնեգ լյա ապրում: Նա մի աղջիկ օներ: Կնեգը նրա հետի մի կարմյուր գլխարկ ա առնում: Գլխարկը էնքան աղջկան տուրն ա կյամ, որ կլխան հանում չի: Տրան հետի ալ սաղ իրան սկսում ըն Կարմյուր Գլխակ ասել:

Մի հետ մաման քյաթայա թխում ու ասում.

-ԿարմյուրԳլխարկ, քինի տատիկի կողքը, քյաթա ու մի ափսե ալ կարագ տար իրան հետի և գիդաց թե հունցա:

Կարմյուր Գլխարկը անմիջապես ճանապարհա ընգնում տատիկի կողքը, որ հարևան գյուղում լյա ապրում:

Անտառով անց կենալիս մին ալ դիմացը մի գորշ կյուլա տուս կյամ:

Ոզալա օտի Կարմյուր Գլխարկին , բայց վըխեցալա, որովհետև կողքեքին

փադ կտրողներ ըն լյա ըշխադում:

Տրան հետի ալ հրցնում ա.

-Էդ շտըղ ըս քյնու՞մ, Կարմյուր Գլխարկ:

-Քյնում ըմ տատիկիս կողքը,-ասումա աղջիկը:-Քյաթա և մի ափսե կարագ ըմ տանում իրան հետի:

-Հեռո՞ւ ա տատիկդ ապրում,-հարցնում ա կյուլը:

-Շատ հեռու,- պատասխանում ա Կարմյուր Գլխարկը:-Ա՛յ, էն ճրաղացը, որ ըրվամա, տրա հետևում:

-Գյուդում ըս հինչ,-ասումա կյուլը,-ես էս ճանապարհավ կկյամ , իսկ տու` էն: Տըսնանք հուվա շյուտ հըսնելու:

Կյուլը հինչքան ուժ լյա վազ ա տալիս ամենակարճ ճընըպարհով, իսկ

Կարմյուր Գլխարկը քընում ա ամենաերկար: ճընըպարհին կաղին ա հավաքում, թիթեռնիկների հետևից ա ընկնում, ծաղիկ ա հըվաքում:

Կարմյուր Գլխակը հըլա ճամփի կեսն ալ չըր անցկացած, կյուլը արդեն հասալա տատիկի տոնն ու սկսալ տուռը թաքել:

-Թը՛խկ, թը՛խկ:

-Հուվա՞ ,- հրցնում ա տատիկը:

-Ես ըմ, Կարմյուր Գլխարկը, քու թոռնիկը,-պատասխանում ա կյուլը պերակ ձենավ:-Քեզ հետի քյաթա ու ափսեավ կարագ ըմ պերած:

Տատիկը հիվանդ պառկած լյա: Մտածելով թե իսկակից Կարմյուր Գլխակն ա, ձեն ա տալիս: Քյանդիրը քյաշի, տուռը կպեցվի:

Կյուլը քաշում ա քյանդիրը, տուռը պեցվում ա:

Նա հըրձակվում ա տատիկի յրա ու անմիջապես կոլ տամ իրան:

Հետո տուռը փակումա ,պառկում տատիկի կռավաթում ու սպասում Կարմյուր Գլխարկին: Կարմյուր Գլխարկը կյամա ու տուռը թաքում:

- Թը՛խկ, թը՛խկ:

- Հուվա՞:

Որ կյուլի կոշտ ձենը լսում ա, Կարմյուր Գլխարկը առաջանց վըխենում ա, բայց մտածում ա, որ տատիկը մրսած ա, պատասխանում ա

-Ես ըմ, Կարմյուր Գլխարկը, քու թոռնիկը: Քեզ հետի քյաթա ու ափսեավ կարագ ըմ պերած:

Կյուլը կյանչում ա.

- Քյանդիրը քյաշի, տուռը կպեցվի:

Կարմյուր Գլխարկը քյանդիրը քաշումա , տուռը պեցվում ա:

Հիբ որ նա մտնում ա, կյուլը վերմակավ մինչև քըթը ծածկվում ա, որ աղջիկը չըճնաչի, ասում ա.

-Քյաթան ու ափսեավ կարագը տիր մի տըղ, տյու յեք կողքիս պառկե, հոգնած կընիս:

Կարմյուր Գլխարկը պառկում ա կյուլի կողքին ու ասում.

-Տատիկ, հ՛ինչ իրգյան թևեր ոնիս:

-Տա նրա հետի, թոռնիկս, որ քեզ լյավ գրկիմ:

-Տատիկ, հ՛ինչ մըծ-մըծ ականջներ ոնիս:

- Տա նրա հետի,թոռնիկս, որ քեզ լյավ լսիմ:

-Տատիկ, հ՛ինչ մըծ-մըծ աշքեր ոնիս:

-Տա նրա հետի յա, թոռնիկս,որ քեզ լյավ տըսնամ:

-Տատիկ, հ՛ինչ մըծ-մըծ ատամներ ոնիս:

-Տա նրա հետի յա,թոռնիկս, որ քեզ ոտիմ:

Էս ասելավ կյուլը հըրձակվում ա Կարմյուր Գլխարկի յըրա ու կոլա տամ իրան:

Էդ վախտ փադ կտրողներ ըն լյա անց կենում տան կողքավ: Նրանք աղմուկ ըն լսում, վազ տամ մտնում տոն ու սպասում կյուլին: Հետո փորը պեցում ըն, ու Կարմյուր Գլխարկն ու տատիկը սաղ սալամաթ տուս ըն կյամ կյուլի փորան:

Ստըղ երկնքից 18 խնձոր ա վերընգնում, սաղ follower-ների համար:

Հուսով ըմ ձանձրացալ չըք ոչ ալ քընավ անցալ Ճ

4 comments:

  1. Մի քիչ ՄԵԾ տառերով էլի գրեք, բան չեմ տեսնում:

    ReplyDelete
  2. Շատ լավ էր ու հասկանալի լեզվով ինձ համար: :ՃՃՃ

    ReplyDelete
  3. Lav er, ov e haordy` aveli chisht vor barbarov:)?

    Ov yndhanrapes ban chi grel der, POST chi sarqel, sharjvelu jamanakn e...
    "Mets hnaravorutyunnern ajncelum en bolorin, bajc ameny che vor glkhi en ynknum ajd masin..." W.Danning !!!

    ReplyDelete
  4. Լավ հաջորդ անգամ ՄԸԾ-ՄԸԾ եմ գրելու
    ասում են,թե կապանի, գորիսի ու ղարաբաղի բարբառները
    նման են
    գուցե այդ էր պատճառը, որ հասկանալի էր Ճ

    ReplyDelete